Wszystko czego nie wiecie o „Driving Home for Christmas” Chris Rea.
Wszystko czego nie wiecie o „Driving Home for Christmas” Chris Rea.
Ta piosenka to jeden z najbardziej znanych świątecznych hitów.
Historia jego powstania wiedzie nas do Londynu.
Jest grudzień 1978 roku. Chris Rea utknął w budynku Abbey Road. To słynne studio w którym nagrywali The Beatles. Zresztą przejście dla pieszych znajdujące się w pobliżu budynku stało się znane dzięki okładce jednego z albumów grupy z Liverpoolu.
Chris czeka na swoją żonę. Mają razem jechać jej starym Mini do odległego o 4 godziny jazdy Middlesbrough. Wybrali taki rodzaj podróży gdyż był on tańszy niż jazda pociągiem. W tamtych czasach kontrakt Chrisa nie pokrywał wydatków za bilety kolejowe. W zasadzie to Chrisa opuścił jego menadżer zostawiając go z resztką pieniędzy.
Kiedy wjeżdżają na zatłoczone ulice Londynu od razu stają w korkach. Chris dostrzega, że wszyscy kierowcy wokoło mają takie same smutne miny. Dla żartu zaczyna śpiewać żonie „We’re driving home for Christmas …”
Jednak te kilka szybko wymyślonych słów świątecznej kolędy zostaje zapomnianych na prawie dekadę.
Chris wraz żoną dociera do domu około 3 w nocy. Jest tak zimno, że śnieg naniesiony do przedsionka nie topi się. „Byłem w kiepskim stanie” – wspomina Rea.
W skrzynce na listy odnajdują wiadomość z PRS America – to czek na 15 000 funtów. Okazuje się, że stał się świąteczny cud. Jedna z piosenek Chrisa “Fool (If You Think It’s Over)” , stała sie hitem w USA.
„W ciągu jednej nocy z osoby która ma resztki funtów w kieszeni, stałem się osobą którą stać na dom. Piosenka, którą próbowałem śpiewać żonie ostatniego wieczora w samochodzie, odeszła w zapomnienia. Moja kariera zaczęła się wreszcie rozwijać, poszła do przodu, a bożonarodzeniowy hit trafił do puszki z niedokończonymi przebojami.”– relacjonował Chris.
Rea nigdy nie planował napisania świątecznej piosenki. Kilka lat później, podczas testów fortepianu z klawiszowcem Maxem Middletonem znalazł melodię, która pasowała do tekstu piosenki. Panowie na początku wygłupiali się przy fortepianie. Rea po prostu do przypadkowej melodii nagle zaśpiewał zapomniane słowa „We’re driving home for Christmas …”. Ktoś z osób przyglądających się testom klawiszy, zaproponował by zrobić z tego przebój.
Jak wspomina perkusista Martin Ditcham – utwór został nagrany w małym studio domu Chrisa w Maidenhead. Kiedy zebrali się wszyscy instrumentaliści zagraliśmy piosenkę, dołożyliśmy charakterystyczne dzwonki i wszystko. Nie nagrywaliśmy tego przed świętami. Nie mieliśmy świątecznego nastroju. W sumie to nie planowaliśmy niczego wielkiego. Po latach okazuje się, że dzieciaki nie wiedzą kto to Chris Rea, ale znają tą piosenkę. Grałem z największymi zespołami od Status Quo do Talk Talk, a na wszystkich robi wrażenie tylko to, że grałem na bębnach w „driving home for Christmas”.
Oryginalny utwór tak naprawdę nagrany został w roku 1986. Na brytyjskiej liście przebojów pojawił się 10 grudnia i osiągnął ostatecznie 53 miejsce, co ciekawe w roku 2007 osiągnął 33 miejsce, a w 2017 trafił aż na 14 pozycję.
Zresztą singiel w zestawieniu pojawia się co roku. Należy również do 10 najbardziej popularnych utworów świątecznych.
Video do utworu zostało wyemitowane po raz pierwszy 25 grudnia 1986 r. przez holenderski program muzyczny TopPop.
Jedna z sieci handlowych na Islandii notorycznie wykorzystuje ten przebój w swoich reklamach świątecznych.
W roku 2009 do utworu został nagrany nowy teledysk dla organizacji charytatywnej Shelter. To organizacja wspierająca ludzi bezdomnych. Wszystkie zyski z emisji teledysku zostały przekazane na cele charytatywne. W teledysku występują znane osobistości.
Chrise Rea nigdy nie grał tego przeboju na koncertach. Tylko raz wyjątkowo w trakcie koncertu 21 grudnia, ekipa z obsługi w formie żartu namówiła go na zagranie publicznie tego przeboju. Chris kazał ustawić armatki śnieżne.
„Kiedy zaczęli grać piosenkę, armatki tak głośno produkowały śnieg, że nie było słychać muzyków, tłum szalał, a wszystko pokryły trzy stopy sztucznego śniegu. Żeby wszystko posprzątać po wykonaniu tej piosenki musiałem zapłacić 12 000 funtów” – z rozbawieniem wspomina Chris.
Co ciekawe Chris Rea stworzył w korku jeszcze jeden wielki przebój. Tym razem kiedy utknął na drodze M25 powstał „Road To Hell”. I w sumie to nie wiadomo czy życzyć mu jakiegoś kolejnego wielkiego drogowego korka. Bo co stanie w korku to HIT.
Poniżej tekst piosenki i jej tłumaczenie.
I’m driving home for Christmas
Jadę do domu na Święta
Oh, I can’t wait to see those faces
Och, nie mogę się doczekać, kiedy ujrzę te twarze
I’m driving home for Christmas, yea
Jadę do domu na Święta, tak
Well I’m moving down that line
Powoli przemieszczam się w korku
And it’s been so long
I to trwa tak długo
But I will be there
Ale będę tam
I sing this song
Śpiewam tę piosenkę
To pass the time away
Żeby zająć czymś czas
Driving in my car
Jadę moim autem
Driving home for Christmas
Jadę do domu na Święta
It’s gonna take some time
To zajmie trochę czasu
But I’ll get there
Ale w końcu tam dotrę
Top to toe in tail-lights
Cały w blasku tylnych świateł
Oh, I got red lights all around
O, mam czerwone światło
But soon there’ll be a freeway
Ale wkrótce zjadę na autostradę
Get my feet on holy ground
Postawię stopy na świętej ziemi
So I sing for you
Więc śpiewam dla ciebie
Though you can’t hear me
Chociaż nie możesz mnie usłyszeć
When I get through
Kiedy tam dotrę
And feel you near me
I poczuję cię tak blisko
I am driving home for Christmas
Jadę do domu na Święta
Driving home for Christmas
Jadę do domu na Święta
With a thousand memories
Z tysiącem wspomnień
I take look at the driver next to me
Spoglądam na kierowcę za mną
He’s just the same
Jest właściwie taki sam
Just the same
Właściwie taki sam
Top to toe in tail-lights
Cały w blasku tylnich świateł
Oh, I got red lights all around
O, mam czerwone światło
I’m driving home for Christmas, yea
Jadę do domu na Święta, tak
Get my feet on holy ground
Postawić stopy na świętej ziemi
So I sing for you
Więc śpiewam dla ciebie
Though you can’t hear me
Chociaż nie możesz mnie usłyszeć
When I get trough
Kiedy tam dotrę
And feel you near me
I poczuję cię tak blisko
Driving home for Christmas
Jadę do domu na Święta
Driving home for Christmas
Jadę do domu na Święta
With a thousand memories
Z tysiącem wspomnień
Dziękuję za odwiedzenie mojej strony, będzie mi bardzo miło jeśli polubisz ją na Facebooku ;).
Drogi Podróżniku, poniżej znajduje się reklama Google. Zupełnie nie mam pojęcia, co Ci się na niej wyświetla. Jeśli chciałbyś lub chciałabyś wynagrodzić mi jakoś pracę nad stroną, proszę kliknij w reklamę i nic więcej. Dziękuję za wsparcie strony.